在家庭暴力案件量刑上诉中，成功翻案的关键在于能够提出充分的证据和理由，证明原判决存在错误。以下是一些可能帮助成功翻案的情况：
1. 证据不足或证据矛盾
- 证据缺失：如果原审法院判决依据的证据不足，或者关键证据存在缺失，上诉法院可能会重新审理案件。
- 证据矛盾：如果原审法院采纳的证据之间存在矛盾，上诉法院可能会认为原判决存在错误，从而重新审理。
2. 刑事程序违法
- 非法取证：如果原审过程中存在非法取证的情况，如刑讯逼供、诱供、非法搜查等，这可能会影响案件的公正审理。
- 审判程序违法：如果原审程序违反了法律规定，如未依法通知被告人、未依法进行辩护等，这可能会成为上诉成功的关键因素。
3. 判决依据错误
- 法律适用错误：如果原审判决在法律适用上存在错误，例如适用了错误的法条或者对法律条文的理解存在偏差，上诉法院可能会予以纠正。
- 事实认定错误：如果原审判决对案件事实的认定存在错误，如认定事实不清、证据不足等，上诉法院可能会发回重审或改判。
4. 刑罚过重或过轻
- 刑罚过重：如果原审判决的刑罚明显过重，上诉法院可能会根据情节轻重重新裁量。
- 刑罚过轻：如果原审判决的刑罚明显过轻，且符合法定加重情节，上诉法院可能会依法加重刑罚。
5. 案件事实发生变化
- 新证据出现：在原审后出现新的证据，证明原审判决存在错误，上诉法院可能会重新审理。
- 被害人撤回指控：在原审后被害人撤回指控，且符合法定情形，上诉法院可能会撤销原判决。
6. 社会公众关注度高
- 舆论监督：社会公众的广泛关注和舆论监督，可能会促使司法机关重新审视案件，对原审判决提出质疑。
7. 法律解释的变化
- 司法解释的变化：随着司法解释的更新，原审判决可能不符合最新的法律解释，上诉法院可能会据此进行改判。
在进行上诉时，以下是一些具体的建议：
- 收集充分证据：收集一切可能证明原判决错误的证据，包括但不限于证人证言、物证、书证等。
- 法律咨询：咨询专业律师，获取专业的法律意见，确保上诉请求的合法性和有效性。
- 提交上诉状：按照法定程序提交上诉状，详细陈述上诉理由和依据。
- 准备庭审：做好庭审准备，包括对证据的展示、对法律依据的解释等。
记住，每个案件都是独特的，成功翻案的关键在于具体情况的具体分析。